Shloka 66

अध्याय ५८ — वानरध्वजस्य महेन्द्रास्त्रप्रयोगः

Chapter 58: Arjuna’s Deployment of the Indra-Weapon

Devanagari script

न च बाणान्तरे वायुरस्य शक्‍्नोति सर्पितुम्‌ । अनिशं संदधानस्य शरानुत्सूजतस्तथा,उनके बाणोंके भीतर वायु भी प्रवेश नहीं कर पाती थी। कुन्तीनन्दन अर्जुन निरन्तर बाणोंको हाथमें लेते, धनुषपर रखते और छोड़ते थे। कोई भी उनकी इन क्रियाओंमें क्षणभरका भी अन्तर नहीं देख पाता था

Transliteration

na ca bāṇāntare vāyur asya śaknoti sarpitum | aniśaṁ saṁdadhānasya śarān utsṛjatās tathā |

Translation

അവന്റെ അമ്പുകൾക്കിടയിലെ വിടവിലൂടെ കാറ്റിനും പോലും കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു. കുന്തീനന്ദനനായ അർജുനൻ ഇടവിടാതെ അമ്പുകൾ എടുത്ത് വില്ലിൽ ഘടിപ്പിച്ച് വിടുകയായിരുന്നു; അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഒരു ക്ഷണത്തേക്കും ഇടവേള ആരും കാണാനായില്ല.

Word by Word

नnot

चand

बाण-अन्तरेin the interval/space between arrows

वायुःwind/air

अस्यof him/this (his)

शक्नोतिis able

सर्पितुम्to enter/creep in

अनिशम्continually, without pause

संदधानस्यof (him) who was fixing/placing (arrows)

शरान्arrows

उत्सृजतःof (him) who was releasing/shooting

तथाthus, in that manner

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Arjuna (Kuntīnandana)

bāṇa/śara (arrows)

vāyu (wind)

dhanuṣ (bow, implied by saṁdadhāna)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes