Shloka 63
अध्याय ५८ — वानरध्वजस्य महेन्द्रास्त्रप्रयोगः
Chapter 58: Arjuna’s Deployment of the Indra-Weapon
अविभ्रमं च शिक्षां च लाघवं दूरपातिताम् | पार्थस्य समरे दृष्टवा द्रोणस्याभूच्च विस्मय:,उस समरभूमिमें अर्जुनका कभी न चूकनेका स्वभाव, अस्त्र-शस्त्रोंकी अद्भुत शिक्षा, हाथोंकी फुर्ती और दूरतक बाण मारनेकी शक्ति देखकर आचार्य द्रोणको भी बड़ा विस्मय हुआ
avibhramaṁ ca śikṣāṁ ca lāghavaṁ dūrapātitām | pārthasya samare dṛṣṭvā droṇasyābhūc ca vismayaḥ ||
യുദ്ധഭൂമിയിൽ പാർഥന്റെ തെറ്റില്ലാത്ത ലക്ഷ്യം, ആയുധവിദ്യയിലെ അത്ഭുതപരിശീലനം, കൈകളുടെ ചാപല്യം, ദൂരത്തേക്കും അമ്പെറിയാനുള്ള ശക്തി എന്നിവ കണ്ടപ്പോൾ ദ്രോണാചാര്യനും വിസ്മയിച്ചു.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
True excellence in action arises from disciplined training (śikṣā), steadiness and precision (avibhrama), and practiced agility (lāghava). Such mastery, when aligned with righteous purpose, earns recognition even from one’s own guru.
The narrator reports that Droṇa observes Arjuna’s battlefield performance—his flawless accuracy, superior weapons-training, quick handling, and long-range archery—and is amazed by the level of skill displayed.