Shloka 11
अध्याय ५८ — वानरध्वजस्य महेन्द्रास्त्रप्रयोगः
Chapter 58: Arjuna’s Deployment of the Indra-Weapon
तमापततन्तं वेगेन पाण्डवं रथिनां वरम् | द्रोण: प्रत्युद्ययौ पार्थ मत्तो मत्तमिव द्विपम्,महारथियोंमें श्रेष्ठ पाण्डुनन्दन अर्जुनको बड़े वेगसे अपनी ओर आते देख आचार्य द्रोण भी पार्थकी ओर आगे बढ़ आये, ठीक उसी तरह जैसे एक उन्मत्त गजराज दूसरे मतवाले गजराजसे भिड़नेके लिये जा रहा हो
tam āpatatantaṁ vegena pāṇḍavaṁ rathināṁ varam | droṇaḥ pratyudyayau pārtha matto mattam iva dvipam ||
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—രഥയോദ്ധാക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ പാണ്ഡവൻ അർജുനൻ മഹാവേഗത്തോടെ തന്റെ നേരെ പാഞ്ഞുവരുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ ആചാര്യ ദ്രോണനും പാർത്ഥനെ നേരിടാൻ മുന്നേറി; മത്തനായ ഗജരാജൻ മറ്റൊരു സമമത്ത ഗജരാജനോട് ഏറ്റുമുട്ടാൻ പാഞ്ഞുചെന്നതുപോലെ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the epic ideal of meeting a worthy opponent directly and without hesitation. The elephant simile underscores controlled ferocity and equal strength—valor is shown not merely in attacking, but in standing one’s ground and responding with matching resolve.
Arjuna rushes forward at high speed, and Droṇa steps out to confront him. The narrator frames their encounter as a clash between two equally frenzied elephant-kings, emphasizing the intensity and parity of the impending duel.