Shloka 5
देवविमान-दर्शनम् / The Celestial Assembly and Vimana Spectacle
Bhīṣma–Arjuna Encounter Framed Cosmically
स्वार्थके विषयमें सोचते समय सभी मनुष्य--धर्मज्ञ पुरुष भी मोहमें पड़ जाते हैं; अतः राजन! यदि तुम्हें जचे, तो मैं इस विषयमें अपनी सलाह भी देता हूँ ।। कर्णो हि यदवोचत् त्वां तेज:संजननाय तत् । आचार्यपुत्र: क्षमतां महत् कार्यमुपस्थितम्,कर्णने तुमसे जो कुछ कहा है, वह तेज एवं उत्साहको बढ़ानेके लिये ही कहा है । आचार्यपुत्र क्षमा करें। इस समय महान् कार्य उपस्थित है
svārthake viṣaye cintayataḥ sarve manuṣyāḥ—dharmavidāṃ api mohaḥ prajāyate; ataḥ rājan, yadi te rocate, tad asmin viṣaye mama mantram api bravīmi. karṇo hi yad avocat tvāṃ tejaḥ-saṃjananāya tat. ācārya-putraḥ kṣamatāṃ; mahat kāryam upasthitam.
സ്വാർത്ഥവിഷയം ചിന്തിക്കുമ്പോൾ എല്ലാവരും—ധർമ്മജ്ഞരും പോലും—മോഹത്തിലാകുന്നു. അതുകൊണ്ട്, രാജാവേ, നിനക്കിഷ്ടമെങ്കിൽ ഈ വിഷയത്തിൽ എന്റെ ഉപദേശവും ഞാൻ പറയും. കർണ്ണൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് നിന്റെ തേജസ്സും ധൈര്യവും ഉണർത്താനായിരുന്നു മാത്രം. ആചാര്യപുത്രൻ അത് ക്ഷമിക്കട്ടെ; ഇപ്പോൾ മഹത്തായ ഒരു കര്ത്തവ്യം മുന്നിലുണ്ട്.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even the dharma-wise can be clouded by moha when self-interest dominates their thinking; therefore counsel should aim at restoring clarity, forgiveness, and focus on the larger duty at hand.
Bhishma addresses the king, explaining that Karna’s words were meant to rouse courage and resolve, asks that the teacher’s son (Ashvatthama) be forgiven, and urges attention to the urgent, major task before them.