Shloka 3
देवविमान-दर्शनम् / The Celestial Assembly and Vimana Spectacle
Bhīṣma–Arjuna Encounter Framed Cosmically
यस्य सूर्यसमा: पठच सपत्ना: स्यु: प्रहारिण: । कथमभ्युदये तेषां न प्रमुह्देत पण्डित:,जिसके सूर्यके समान तेजस्वी और प्रहार करनेमें समर्थ पाँच शत्रु हों और उन शत्रुओंका अभ्युदय हो रहा हो, तो उस दशामें विद्वान् पुरुषको भी कैसे मोह न होगा
yasya sūrya-samāḥ pañca sapatnāḥ syuḥ prahāriṇaḥ | katham abhyudaye teṣāṃ na pramuhyet paṇḍitaḥ ||
സൂര്യനെപ്പോലെ ദീപ്തിയും ലക്ഷ്യം വീഴ്ത്താൻ പ്രഹരശക്തിയും ഉള്ള അഞ്ചു പ്രതിസ്പർധ ശത്രുക്കൾ ഒരുവന് ഉണ്ടായി, അവർ ഉയർച്ചയും ഭാഗ്യവും നേടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ—അത്തരം വേളയിൽ ജ്ഞാനിയ്ക്കും എങ്ങനെ മുഴുവനായി മോഹമില്ലാതിരിക്കും?
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even wisdom can be shaken when powerful, aggressive rivals gain ascendancy; therefore one should anticipate psychological disturbance in crisis and respond with heightened vigilance, restraint, and strategic clarity.
Bhishma offers a reflective maxim about the destabilizing effect of formidable enemies rising in power, framing the emotional and strategic pressure that accompanies hostile ascendancy in a royal/war context.