Shloka 19
देवविमान-दर्शनम् / The Celestial Assembly and Vimana Spectacle
Bhīṣma–Arjuna Encounter Framed Cosmically
यथा दुर्योधन पार्थो नोपसर्पति संगरे । साहसाद् यदि वा मोहात् तथा नीतिर्विधीयताम्,तब द्रोण बोले--शान्तनुनन्दन भीष्मजीने पहले जो बात कही थी, उसीसे मैं प्रसन्न हूँ। अब ऐसी नीतिसे काम लेना चाहिये, जिससे अर्जुन इस युद्धमें दुर्योधनके पासतक न पहुँच सकें। साहससे अथवा प्रमादवश भी दुर्योधनपर उनका आक्रमण न हो, ऐसी नीति निर्धारित करनी चाहिये
yathā duryodhana pārtho nopasarpati saṅgare | sāhasād yadi vā mohāt tathā nītir vidhīyatām ||
ദ്രോണൻ പറഞ്ഞു—യുദ്ധത്തിൽ പാർഥൻ (അർജുനൻ) ദുര്യോധനന്റെ അടുത്തേക്ക് എത്താതിരിക്കേണ്ട വിധത്തിൽ ഒരു തന്ത്രം ഒരുക്കണം. ധൈര്യവശാലോ മോഹവശാലോ അവൻ ദുര്യോധനനെ ആക്രമിക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നായി നയം നിശ്ചയിക്കപ്പെടട്ടെ.
द्रोण उवाच
Educational Q&A
Droṇa emphasizes nīti—practical strategy and protective planning in war: leadership must anticipate even impulsive or mistaken actions by a powerful opponent and arrange defenses so that the central figure (Duryodhana) is not exposed.
Droṇa advises the Kaurava side to adopt a battle plan that prevents Arjuna from getting close enough to strike Duryodhana, ensuring that no sudden or inadvertent assault can reach him.