Shloka 6
अध्याय ५०: उत्तरेण सह अर्जुनस्य रथप्रयाणे ध्वजचिह्नैः कौरवसेनानिर्देशः
Arjuna directs Uttara by identifying Kaurava commanders through banners
वैश्यो5धिगम्य वित्तानि ब्रह्मुकर्माणि कारयेत् । शूद्र: शुश्रूषणं कुर्यात् त्रिषु वर्णेषु नित्यश: । वन्दनायोगविधिभिर्वैतसीं वृत्तिमास्थित:
kṛpa uvāca | vaiśyo ’dhigamya vittāni brāhma-karmāṇi kārayet | śūdraḥ śuśrūṣaṇaṃ kuryāt triṣu varṇeṣu nityaśaḥ | vandanāyoga-vidhibhir vaitasīṃ vṛttim āsthitaḥ |
കൃപൻ പറഞ്ഞു—വൈശ്യൻ ധനം സമ്പാദിച്ച് ബ്രാഹ്മണന്മാർ മുഖേന വേദോക്ത കർമങ്ങൾ നടത്തിക്കൊള്ളണം. ശൂദ്രൻ മൂന്നു ഉയർന്ന വർണങ്ങളോടും നിത്യം ശുശ്രൂഷ ചെയ്യണം. ‘വൈതസീ’ വൃത്തി—ചൂരൽപോലെ വഴങ്ങുന്ന വിനയം—അവലംബിച്ച്, വന്ദനം, ശാസനാനുസൃത അനുസരണം മുതലായ രീതികളാൽ അവരുടെ സമീപത്ത് നിന്നുകൊണ്ട് നിരന്തരം സേവനം ചെയ്യണം.
कृप उवाच
Educational Q&A
The verse outlines role-based dharma: the Vaiśya supports Vedic social-religious order by generating wealth and sponsoring Brahmin-performed rites, while the Śūdra’s dharma is steady service marked by humility, respectful conduct, and obedience toward the three higher varṇas.
Kṛpa is speaking and articulating normative social duties (varṇa-dharma), describing how different social orders should act—especially emphasizing the Vaiśya’s economic support of ritual life and the Śūdra’s continual service with ‘vaitasī’ (cane-like) humility.