Shloka 5
अर्जुन-कर्ण-सङ्ग्रामः
Arjuna–Karna Engagement in the Cattle-Raid Aftermath
परिचिन्त्य तु पार्थेन संनिपातों न न: क्षम: । एक: कुरूनभ्यगच्छदेकश्चाग्निमतर्पयत्,विचार करनेपर तो यही समझमें आता है कि अर्जुनके साथ युद्ध करना हमारे लिये कदापि उचित नहीं है; [क्योंकि वे अकेले भी हमें परास्त कर सकते हैं।] अर्जुनने अकेले ही उत्तरकुरुदेशपर चढ़ाई की और उसे जीत लिया। अकेले ही खाण्डववन देकर अग्निको तृप्त किया
paricintya tu pārthena sannipāto na naḥ kṣamaḥ | ekaḥ kurūn abhyagacchad ekaś cāgnim atarpayat ||
കൃപൻ പറഞ്ഞു—ആലോചിച്ചാൽ വ്യക്തമാകുന്നു: അർജുനനോടു യുദ്ധത്തിൽ ഏറ്റുമുട്ടുന്നത് നമ്മൾക്കൊരിക്കലും യുക്തമല്ല; കാരണം അവൻ ഒറ്റയ്ക്കുതന്നെ നമ്മെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും. ഒറ്റയ്ക്കുതന്നെ അവൻ ഉത്തരകുരുക്കളുടെ ദേശത്തേക്ക് കയറി അവരെ ജയിച്ചു; ഒറ്റയ്ക്കുതന്നെ ഖാണ്ഡവവനം അർപ്പിച്ച് അഗ്നിയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി।
कृप उवाच
Educational Q&A
Kṛpa urges prudent, dharma-aware restraint: one should not rush into a battle that is unfitting and strategically unsound, especially against a warrior whose proven prowess makes the conflict both dangerous and morally questionable.
In the Virāṭa episode, Kṛpa counsels the Kaurava side by recalling Arjuna’s extraordinary past exploits—his victory over the Northern Kurus and the Khāṇḍava episode with Agni—to argue that confronting Arjuna in open combat is unwise.