Shloka 14
Arjuna’s Approach, Drona’s Recognition, and the Turning of the Cattle (अर्जुनागमनम्, द्रोणवाक्यम्, गोगमनिवृत्तिः)
तमग्निमिव दुर्धर्षमसिशक्तिशरेन्धनम् | पाण्डवाग्निमहं दीप्तं प्रदहन्तमिवाहितम्,जो अग्निकी भाँति दुर्धर्ष है, खड़ग, शक्ति और बाणरूपी ईंधनसे प्रज्वलित है और अपने शत्रुको भस्म कर रही है, उस अर्जुनरूपी जलती हुई आगको आज मैं महामेघ बनकर बुझा दूँगा। मेरे अश्वोंका वेग ही पुरवैया हवाका काम करेगा। रथसमूहकी घर्घराहट ही बादलोंकी गम्भीर गर्जनगा होगी और बाणोंकी धारा ही जलधाराका काम करेगी
tam agnim iva durdharṣam asi-śakti-śarendhanam | pāṇḍavāgnim ahaṃ dīptaṃ pradahantam ivāhitam ||
അഗ്നിപോലെ ദുര്ധർഷൻ; ഖഡ്ഗം, ശക്തി, അമ്പ് എന്ന ഇന്ധനത്തിൽ ജ്വലിച്ച് ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പാൻ ഒരുങ്ങിയ ആ ദീപ്ത പാണ്ഡവാഗ്നി (അർജുനൻ)യെ ഇന്ന് ഞാൻ ശമിപ്പിക്കും.
कर्ण उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ethos of meeting overwhelming force with equal resolve: Karna frames combat as a contest of controlled power, using the ethical ideal of courage and steadfastness (even when driven by rivalry) rather than fear or retreat.
Karna, seeing Arjuna’s fierce effectiveness in battle, compares him to an unstoppable fire fueled by weapons. He then vows to counter him like a great rain-cloud that quenches fire—announcing his intention to confront and suppress Arjuna’s onslaught.