Shloka 76
उत्तरोपदेशः
Uttara’s Fear and Arjuna’s Martial Reassertion
परिवेष्टनमेतेषां क्षिप्रं चैव व्यपानुद । वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! अर्जुनके ऐसा कहनेपर कुण्डलधारी विराटपुत्र उत्तर विवश हो रथसे कूदकर शमीवृक्षपर चढ़ गया। तब रथपर बैठे हुए शत्रुनाशक पृथापूुत्र धनंजयने शासनके स्वरमें कहा--“इन धनुषोंको जल्दी वृक्षसे नीचे उतारो और इन सबका पत्रमय वेष्टन भी शीघ्र हटा दो”
pariveṣṭanam eteṣāṁ kṣipraṁ caiva vyapānuda
“ഇവയുടെ പൊതികൾ വേഗത്തിൽ നീക്കുക; മറകളും ഉടൻ തന്നെ അഴിച്ചുകളയുക.” വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—ജനമേജയാ! അർജുനൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, കുണ്ഡലധാരിയായ വിരാടപുത്രൻ ഉത്തരൻ നിർബന്ധിതനായി രഥത്തിൽ നിന്ന് ചാടി ശമീവൃക്ഷത്തിൽ കയറി. അപ്പോൾ രഥത്തിൽ ഇരുന്ന ശത്രുനാശകൻ പൃഥാപുത്രൻ ധനഞ്ജയൻ ആജ്ഞാസ്വരത്തിൽ പറഞ്ഞു—“ഈ ധനുസ്സുകൾ വേഗത്തിൽ വൃക്ഷത്തിൽ നിന്ന് താഴെയിറക്കുക; ഇവയൊക്കെയുടെയും ഇലമയ പൊതികളും ഉടൻ നീക്കുക.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
When the time for dharma arrives, hesitation and concealment must be set aside; one should act decisively and prepare responsibly for the duty at hand.
At a critical juncture in the Virāṭa episode, the concealed weapons are to be made ready: the coverings and wrappings of the bows are ordered to be removed quickly so the heroes can proceed to battle.