Shloka 39
शमीवृक्षस्थायुधप्रकाशनम् / Revelation and Identification of the Weapons on the Śamī Tree
वैशम्पायन उवाच इति सम कुरव: सर्वे विमृशन्तः पृथक् पृथक् । न च व्यवसितु किंचिदुत्तरं शकनुवन्ति ते
vaiśampāyana uvāca iti sma kuravaḥ sarve vimṛśantaḥ pṛthak pṛthak | na ca vyavasituṃ kiñcid uttaraṃ śaknuvanti te ||
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—ഇങ്ങനെ കുരുക്കൾ എല്ലാവരും ഓരോരുത്തരും ഓരോവിധം ആലോചിച്ചിട്ടും, ഒരു ഉറച്ച മറുപടിയിലേക്കു അവർ എത്തിച്ചേരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
When counsel is fragmented and driven by uncertainty or self-interest, even powerful people fail to reach a decisive and ethically sound resolution. The verse highlights the need for clarity of purpose and unified, dharma-aligned judgment in moments of crisis.
The Kurus are discussing a matter of urgency and consequence. Although they deliberate intensely, each separately, they cannot settle on a definite response or decision, indicating confusion and lack of consensus within the assembly.