Shloka 15

उत्तरो बृहन्नडां सारथ्याय नियुङ्क्ते — Uttara Appoints Bṛhannadā as Charioteer

Devanagari script

धनुश्च्युतै रुक्मपुड्खै: शरै: संनतपर्वभि: । द्विषतां भिन्ध्यनीकानि गजानामिव यूथप:,'जैसे हाथियोंके झुंडका स्वामी गजराज अपने विरोधियोंको रौंद डालता है, उसी प्रकार आप अपने धनुषसे छूटे हुए सुवर्णमय पंखसे सुशोभित और झुकी हुई गाँठवाले तीखे बाणोंद्वारा विपक्षियोंकी विपुल वाहिनीको छिन्न-भिन्न कर डालिये

Transliteration

dhanuś cyutai rukmapuḍkhaiḥ śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ | dviṣatāṃ bhindhy anīkāni gajānām iva yūthapaḥ ||

Translation

ആനക്കൂട്ടത്തിന്റെ നായകനായ ഗജരാജൻ എതിരാളികളുടെ നിരകൾ തകർത്തു ചവിട്ടുന്നതുപോലെ, വില്ലിൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ട സ്വർണ്ണപ്പക്ഷങ്ങളാൽ ശോഭിക്കുന്ന, വളഞ്ഞ സന്ധികളുള്ള മൂർച്ചയേറിയ അമ്പുകളാൽ ശത്രുക്കളുടെ സൈന്യവ്യൂഹങ്ങളെ ഭേദിച്ചു തകർക്കുക.

Word by Word

धनुःfrom the bow

च्युतैःreleased, fallen (shot forth)

रुक्मपुड्खैःhaving golden fletchings

शरैःwith arrows

संनतपर्वभिःwith bent joints/knots (of the shaft)

द्विषताम्of the enemies

भिन्धिpierce, split

अनीकानिarmies, battle-formations

गजानाम्of elephants

इवlike, as

यूथपःleader of a herd (herd-lord)

Speaker

वैशमग्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

dhanuḥ (bow)

śara (arrows)

rukmapuḍkha (golden fletching)

anīka (battle formations)

gaja (elephants)

yūthapa (herd-leader/elephant-chief)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes