Shloka 6

Virāṭa’s Mobilization to Recover the Cattle (गोधनरक्षणार्थ विराटस्य सैन्यसमायोजनम्)

Devanagari script

तस्मिन्‌ विनिहते राजा हतदर्पो निराश्रय: । भविष्यति निरुत्साहो विराट इति मे मति:,“उसके मारे जानेसे राजा विराटका घमण्ड चूर-चूर हो गया होगा। अब वे निराधार एवं निरुत्साह हो गये होंगे, ऐसा मेरा विश्वास है

Transliteration

tasmin vinihate rājā hatadarpo nirāśrayaḥ | bhaviṣyati nirutsāho virāṭa iti me matiḥ ||

Translation

വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു— “അവൻ വധിക്കപ്പെട്ടതോടെ രാജാവ് വിരാടന്റെ അഹങ്കാരം തകർന്നിരിക്കുമെന്നു തോന്നുന്നു. ആശ്രയമില്ലാതെ വിരാട് നിരുത്സാഹനാകും—ഇതാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.”

Word by Word

तस्मिन्in that (situation/person)

विनिहतेwhen (he) is slain / upon being killed

राजाthe king

हतदर्पःwith pride crushed (pride slain)

निराश्रयःwithout support; helpless

भविष्यतिwill become / will be

निरुत्साहःwithout energy/enthusiasm; dispirited

विराटःVirata

इतिthus

मेmy

मतिःopinion; thought

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Virāṭa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes