Shloka 19
Virāṭa-parva Adhyāya 21 — Kīcaka’s clandestine approach and Bhīma’s covert intervention (नर्तनागारे कीचकवध-प्रसङ्गः)
किमुक्तेन व्यतीतेन भीमसेन महाबल । प्रत्युपस्थितकालस्य कार्यस्यानन्तरो भव,महाबली भीमसेन! अब बीती बातोंको दुहरानेसे क्या लाभ? इस समय जिसका अवसर उपस्थित है, उस कार्यके लिये तैयार हो जाओ
kim uktēna vyatītena, Bhīmasena mahābala | pratyupasthita-kālasya kāryasyānantaro bhava ||
മഹാബലനായ ഭീമസേനാ, കഴിഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ വീണ്ടും പറഞ്ഞിട്ട് എന്തു പ്രയോജനം? ഇപ്പോൾ സമയം വന്നിരിക്കുന്ന കര്ത്തവ്യത്തിനായി ഉടൻ സജ്ജനാകുക।
भीमसेन उवाच
Educational Q&A
Do not waste energy revisiting what cannot be changed; when the proper moment arrives, one should act promptly and decisively in accordance with duty.
In the Virāṭa episode, a speaker addresses Bhīma, urging him to stop rehashing past events and to prepare immediately for the urgent task at hand, emphasizing readiness and timely action.