Shloka 13
द्रौपद्याः शोकवचनम्
Draupadī’s Lament and Indictment of Misfortune
Devanagari script
बाहुभ्यां परिरभ्यैनं प्राबोधयदनिन्दिता । सिंहं सुप्तं वने दुर्गे मृसराजवधूरिव,उसने उन्हें दोनों भुजाओंसे कसकर जगाया; ठीक वैसे ही, जैसे दुर्गम वनमें सोये हुए सिंहको सिंहिनी जगाती है
Transliteration
bāhubhyāṃ parirabhyainaṃ prābodhayad aninditā | siṃhaṃ suptaṃ vane durge mṛgarājavadhūr iva ||
Translation
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—അനിന്ദിതയായ ദ്രൗപദി ഇരുകൈകളാലും അവനെ ദൃഢമായി ചേർത്തുപിടിച്ച് ഉണർത്തി; ദുർഗമ വനത്തിൽ നിദ്രിക്കുന്ന സിംഹത്തെ സിംഹിണി ഉണർത്തുന്നതുപോലെ.
Word by Word
बाहुभ्याम्with (her) two arms
बाहुभ्याम्:
Karana
TypeNoun
Rootबाहु
FormMasculine, Instrumental, Dual
परिरभ्यhaving embraced
परिरभ्य:
TypeVerb
Rootपरि-रभ्
FormAbsolutive (Gerund), Parasmaipada
एनम्him
एनम्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
प्राबोधयत्awakened
प्राबोधयत्:
TypeVerb
Rootप्र-बुध् (caus.)
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
अनिन्दिताthe blameless (woman)
अनिन्दिता:
Karta
TypeAdjective
Rootअनिन्दित
FormFeminine, Nominative, Singular
सिंहम्a lion
सिंहम्:
Karma
TypeNoun
Rootसिंह
FormMasculine, Accusative, Singular
सुप्तम्sleeping
सुप्तम्:
TypeAdjective
Rootसुप्त
FormMasculine, Accusative, Singular
वनेin the forest
वने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवन
FormNeuter, Locative, Singular
दुर्गेin a difficult/impassable (place)
दुर्गे:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootदुर्ग
FormNeuter, Locative, Singular
मृगराजवधूःthe lion's wife (lioness)
मृगराजवधूः:
Karta
TypeNoun
Rootमृगराजवधू
FormFeminine, Nominative, Singular
इवlike/as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaA
aninditā (a blameless lady)S
siṃha (lion)M
mṛgarājavadhūḥ (lioness)D
durga-vana (inaccessible/perilous forest)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes