Shloka 39
Adhyāya 14: Sudēṣṇā Sends Sairandhrī to Kīcaka’s House (सुदेष्णा–सैरन्ध्री–कीचक संवादः)
दोषान् बहुन् प्राणहरान् सर्वलोकविगर्लितान् | प्रोवाचेदं सुदुर्बुद्धिद्रौपदीमजितेन्द्रिय:
doṣān bahūn prāṇaharān sarvalokavigarhitān | provācedaṃ sudurbuddhir draupadīm ajitendriyaḥ ||
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—ജനമേജയാ! സൈരന്ധ്രി ഇങ്ങനെ ഉപദേശിച്ചിട്ടും കീചകനു ബോധം വന്നില്ല; അവൻ കാമമോഹത്തിൽ ആകുലനായി. പരസ്ത്രീസ്പർശം അനേകം പ്രാണഹരവും സർവ്വലോകനിന്ദിതവുമായ ദോഷങ്ങൾ ഉളവാക്കുന്നു; അതിനാൽ ജീവൻ പോലും നഷ്ടപ്പെടാം എന്നു അറിഞ്ഞിട്ടും, ഇന്ദ്രിയനിയന്ത്രണമില്ലാത്ത ആ ദുർബുദ്ധി ദ്രൗപദിയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു—
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Uncontrolled desire (ajitendriya) drives a person to knowingly commit acts that society condemns and that can bring severe, even fatal, consequences; ethical restraint is presented as essential to dharma.
The narrator describes a man who, despite understanding the grave sin and danger involved in violating another’s wife, still proceeds to address Draupadī—signaling his lust-driven disregard for dharma.