Shloka 17

Virāṭanagara-nivāsa-nirṇaya

Decision to Reside in Virāṭa’s City

Devanagari script

मत्स्यो विराटो बलवानभिरक्तो5थ पाण्डवान्‌ | धर्मशीलो वदान्यश्न वृद्धश्न सततं प्रिय:,[तुम्हारे बताये हुए देशोंमेंसे] मत्स्यदेशके राजा विराट बहुत बलवान्‌ हैं और पाण्डवोंके प्रति उनका अनुराग भी है; साथ ही वे स्वभावतः धर्मात्मा, वृद्ध, उदार तथा हमें सदैव प्रिय हैं

Translation

മത്സ്യദേശത്തിന്റെ രാജാവായ വിരാടൻ അത്യന്തം ബലവാനാണ്; പാണ്ഡവരോടു അനുരാഗവാനും. സ്വഭാവത്തിൽ ധർമ്മശീലൻ, വയോധികൻ, ദാനശീലൻ; ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും പ്രിയങ്കരൻ.

Word by Word

मत्स्यःMatsya (king of Matsya)

विराटःVirāṭa

बलवान्strong, powerful

अभिरक्तःattached, devoted

अथand, moreover, then

पाण्डवान्the Pāṇḍavas

धर्मशीलःof righteous conduct

वदान्यःgenerous

वृद्धःaged, elder

सततम्always, continually

प्रियःdear, beloved

Speaker

युधिछिर उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes