Shloka 1736
Tīrtha-yātrā: Prayāga-saṅgama and Gayaśiras—Rājarṣi Gaya’s Mahāyajña
द्रौपद्या चानवद्याड़्या गमनाय मनो दधे । तदनन्तर मन-इन्द्रियोंको वशमें रखनेवाले पाण्डवश्रेष्ठ युधिष्ठिरने भाइयों तथा सुन्दर अंगोंवाली द्रौपदीके साथ यात्रा करनेका मन-ही-मन निश्चय किया
vaiśampāyana uvāca | draupadyā cānavadyayā gamanāya mano dadhe | tadanantaraṁ mana-indriyāṇi vaśe kṛtvā pāṇḍavaśreṣṭho yudhiṣṭhiro bhrātṛbhiḥ saha sundarāṅgīṁ draupadīṁ ca samādāya yātrāṁ kartuṁ manasā niścayaṁ cakāra |
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—നിർദോഷയായ ദ്രൗപദിയും പുറപ്പെടുവാൻ മനസ്സുറപ്പിച്ചു. തുടർന്ന് മനസ്സിനെയും ഇന്ദ്രിയങ്ങളെയും നിയന്ത്രിച്ചിരുന്ന പാണ്ഡവശ്രേഷ്ഠനായ യുധിഷ്ഠിരൻ, സഹോദരന്മാരോടും സുന്ദരാംഗിയായ ദ്രൗപദിയോടും കൂടി യാത്ര ആരംഭിക്കുവാൻ അന്തർമനസ്സിൽ നിശ്ചയിച്ചു.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The passage highlights dharmic leadership through inner discipline: Yudhiṣṭhira’s ability to restrain mind and senses precedes action, showing that ethical resolve and self-mastery are foundations for right conduct, especially in hardship.
Draupadī prepares mentally to depart, and Yudhiṣṭhira, together with his brothers, decides to set out on a journey with her—an episode situated within the forest-exile movement of the Vana Parva.