Shloka 11
Tīrtha-yātrā: Prayāga-saṅgama and Gayaśiras—Rājarṣi Gaya’s Mahāyajña
त्वया सह महीपाल द्रष्टमिच्छामहे वयम् । यदि ते ब्राह्मणेष्वस्ति काचित् प्रीतिर्जनाधिप
tvayā saha mahīpāla draṣṭum icchāmahe vayam | yadi te brāhmaṇeṣv asti kācit prītir janādhipa ||
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു— ഹേ മഹീപാലാ! ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഹേ ജനാധിപാ! ബ്രാഹ്മണന്മാരോടു നിങ്ങളിൽ അല്പമെങ്കിലും പ്രീതിയുണ്ടെങ്കിൽ (ഈ അപേക്ഷ അനുവദിക്കണമേ).
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A ruler’s dharma includes honoring and protecting the brāhmaṇas and responding to their reasonable requests; ethical persuasion here appeals to the king’s sense of duty and goodwill toward the learned.
The speaker conveys that a group wishes to see something in the king’s company and urges him to comply by invoking his professed respect and affection for the brāhmaṇas.