Shloka 43
Dhaumya’s Enumeration of Eastern Tīrthas
Prācī-diś Tīrtha-kathana
Devanagari script
ततः शूर्पारकं गच्छेज्जामदग्न्यनिषेवितम् । रामतीर्थ नर: स्नात्वा विन्द्याद् बहुसुवर्णकम्,तदनन्तर परशुरामसेवित शूर्पारकतीर्थकी यात्रा करे। वहाँ रामतीर्थमें स्नान करनेसे मनुष्यको प्रचुर सुवर्णराशिकी प्राप्ति होती है
Transliteration
tataḥ śūrpārakaṃ gacchej jāmada gnyaniṣevitam | rāmatīrtha naraḥ snātvā vindyād bahusuvarṇakam ||
Translation
പുലസ്ത്യൻ പറഞ്ഞു—അതിനുശേഷം ജാമദഗ്ന്യൻ (പരശുരാമൻ) സേവിച്ച ശൂർപാരകത്തിലേക്ക് പോകുക. അവിടെ രാമതീർത്ഥത്തിൽ സ്നാനം ചെയ്താൽ മനുഷ്യന് ധാരാളം സ്വർണം ലഭിക്കും.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
शूर्पारकम्to Śūrpāraka (a place/tīrtha)
शूर्पारकम्:
Karma
TypeNoun
Rootशूर्पारक
FormNeuter, Accusative, Singular
गच्छेत्should go
गच्छेत्:
TypeVerb
Rootगम्
FormOptative (Vidhi-lin), Third, Singular, Parasmaipada
जामदग्न्यby Jāmadagnya (Paraśurāma)
जामदग्न्य:
Karana
TypeNoun
Rootजामदग्न्य
FormMasculine, Instrumental, Singular
निषेवितम्frequented/visited
निषेवितम्:
TypeAdjective
Rootनि-सेव्
FormNeuter, Accusative, Singular, Past passive participle (kta)
रामतीर्थम्Rāma-tīrtha (the sacred ford of Rāma)
रामतीर्थम्:
Karma
TypeNoun
Rootरामतीर्थ
FormNeuter, Accusative, Singular
नरःa man
नरः:
Karta
TypeNoun
Rootनर
FormMasculine, Nominative, Singular
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
TypeVerb
Rootस्ना
FormAbsolutive (ktvā)
विन्द्यात्would obtain/should obtain
विन्द्यात्:
TypeVerb
Rootविद्
FormOptative (Vidhi-lin), Third, Singular, Parasmaipada
बहुmuch, abundant
बहु:
TypeAdjective
Rootबहु
FormNeuter, Accusative, Singular
सुवर्णकम्gold, a quantity of gold
सुवर्णकम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुवर्णक
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
पुलस्त्य उवाच
Characters & Entities
P
PulastyaŚ
ŚūrpārakaJ
Jāmadagnya (Paraśurāma)R
Rāma-tīrthaS
suvarṇa (gold)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes