Shloka 101

Dhaumya’s Enumeration of Eastern Tīrthas

Prācī-diś Tīrtha-kathana

Devanagari script

श्रीमत्‌ स्वर्ग्य तथा पुण्यं सपत्नशमनं शिवम्‌ | मेधाजननमग्रयं वै तीर्थवंशानुकीर्तनम्‌,यह तीर्थसमूहोंकी महिमाका वर्णन परम उत्तम, सम्पत्तिदायक, स्वर्गप्रद, पुण्यकारक, शत्रुओंका निवारण करनेवाला, कल्याणकारक तथा मेधाशक्तिको उत्पन्न करनेवाला है

Transliteration

śrīmat svargyaṃ tathā puṇyaṃ sapatnaśamanaṃ śivam | medhājananam agryaṃ vai tīrthavaṃśānukīrtanam ||

Translation

പുലസ്ത്യൻ പറഞ്ഞു—തീർത്ഥങ്ങളുടെ വംശപരമ്പരകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ കീർത്തനം പരമ ശ്രേഷ്ഠം—സമ്പത്തുദായകം, സ്വർഗ്ഗപ്രദം, പുണ്യകരം, വൈരികളെയും പ്രതിസ്പർധികളെയും ശമിപ്പിക്കുന്നത്, ശിവമംഗളകരം, മേധാ-പ്രജ്ഞ ജനിപ്പിക്കുന്നത്.

Word by Word

• श्रीमत्: prosperity-giving, splendid
• श्रीमत्: Karta
• Type: Adjective
• Root: श्रीमत्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• स्वर्ग्यम्: heaven-leading, heavenly
• स्वर्ग्यम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: स्वर्ग्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• तथा: and also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• पुण्यम्: meritorious, holy
• पुण्यम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: पुण्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• सपत्न-शमनम्: enemy-rival-subduing
• सपत्न-शमनम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: सपत्नशमन
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• शिवम्: auspicious, beneficial
• शिवम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: शिव
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• मेधा-जननम्: producing intelligence
• मेधा-जननम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: मेधाजनन
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अग्र्यम्: excellent, foremost
• अग्र्यम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: अग्र्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• तीर्थ-वंश-अनुकीर्तनम्: recital/description of the lineages (or traditions) of tīrthas
• तीर्थ-वंश-अनुकीर्तनम्: Karta
• Type: Noun
• Root: तीर्थवंशानुकीर्तन
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

पुलस्त्य उवाच

Characters & Entities

• Pulastya
• Tīrthas (sacred pilgrimage sites)