Shloka 16
प्रियमेव तु सर्वेषां यद् ब्रवीम्युत किंचन । सर्वे हि व्यसन प्राप्ता: सर्वे युद्धाभिनन्दिन:,मैं जो कुछ कहता हूँ, वह सबको प्रिय है। हम सब लोग संकटमें पड़े हैं और सभी युद्धका अभिनन्दन करते हैं
priyam eva tu sarveṣāṁ yad bravīmy uta kiñcana | sarve hi vyasana-prāptāḥ sarve yuddhābhinandinaḥ ||
ഭീമസേനൻ പറഞ്ഞു—ഞാൻ അല്പം പറയുന്നതും എല്ലാവർക്കും പ്രിയമാകേണ്ടതിനാലാണ്. നാം എല്ലാവരും ദുരിതത്തിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; നാം എല്ലാവരും യുദ്ധത്തിന്റെ സാധ്യതയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
भीमसेन उवाच
Educational Q&A
In a time of shared adversity, Bhīma frames his counsel as aligned with the group’s disposition: when all are afflicted and inclined toward decisive action, he argues for a response consistent with their warrior resolve.
Bhīmasena is speaking to his companions during a period of hardship, emphasizing that everyone is already in distress and that they are collectively disposed to endorse battle—setting the tone for a forceful, action-oriented proposal.