Shloka 6
भामिनी राधाने कौतूहलवश उस पिटारीको सेवकोंसे पकड़वा मँगाया और अधिरथ सूतको इसकी सूचना दी ।। स तामुद्धृत्य मज्जूषामुत्सार्य जलमन्तिकात् । यन्त्ररुदघाटयामास सो5पश्यत् तत्र बालकम्,अधिरथने उस पिटारीको पानीसे बाहर निकालकर जब यन्त्रों (औजारों) द्वारा उसे खोला, तब उसके भीतर एक बालकको देखा
sa tām uddhṛtya majjūṣām utsārya jalam antikāt | yantrair udghāṭayām āsa so 'paśyat tatra bālakam ||
അപ്പോൾ സാരഥിയായ അധിരഥൻ ആ പെട്ടി വെള്ളത്തിന്റെ അരികിൽ നിന്ന് എടുത്ത് പുറത്തേക്കു നീക്കി, ഉപകരണങ്ങളാൽ തുറന്നു. അതിനുള്ളിൽ അവൻ ഒരു ബാലനെ കണ്ടു.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma as compassionate responsibility: when confronted with a helpless life discovered by chance, one’s ethical response—care, protection, and acceptance of duty—becomes decisive.
Adhiratha retrieves a casket from the water, opens it using tools, and finds a child inside—setting up the episode of a foundling whose future will be shaped by how others respond to him.