Shloka 22

Devanagari script

ब्राह्मण उवाच अहं तात सहस्रांशु: सौहृदात्‌ त्वां निदर्शये । कुरुष्वैतद्‌ वचो मे त्वमेतच्छेय: परं हि ते,ब्राह्मणने कहा--तात! मैं सहसारांशु सूर्य हूँ। स्नेहवश ही तुम्हें दर्शन देकर सामयिक कर्तव्य सुझा रहा हूँ। तुम मेरा कहना मान लो। इससे तुम्हारा परम कल्याण होगा

Translation

ബ്രാഹ്മണൻ പറഞ്ഞു—മകനേ! ഞാൻ സഹസ്രാംശുവായ സൂര്യനാണ്. സ്നേഹവശത്താലാണ് നിന്നെ ദർശനം നൽകി നിന്റെ ഹിതത്തിനായി ഇത് പറയുന്നത്. എന്റെ വാക്ക് അനുസരിക്ക; അതുതന്നെ നിനക്കു പരമ ശ്രേയസ്സാകും.

Word by Word

ब्राह्मणःthe Brahmin

उवाचsaid

अहम्I

तातdear one / son (vocative)

सहस्रांशुःSahasrāṃśu (the Sun; 'thousand-rayed')

सौहृदात्out of friendship / affection

त्वाम्you

निदर्शयेI show / I reveal (myself) to

कुरुष्वdo (you)! / perform!

एतत्this

वचःword / instruction

मेof me / my

त्वम्you

एतत्this

श्रेयःthe good / welfare

परम्supreme / highest

हिindeed / for

तेfor you / to you

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes