Shloka 90
माता वृद्धा पिता वृद्धस्तयोर्यष्टिरहं किल । तौ रात्रौ मामपश्यन्ती कामवस्थां गमिष्यत:,मेरी माता बूढ़ी है। पिता भी वृद्ध हैं, केवल मैं ही उन दोनोंके लिये लाठीका सहारा हूँ। वे दोनों रातमें मुझे न देखकर पता नहीं किस दशाको पहुँच जायँगे?
mātā vṛddhā pitā vṛddhas tayor yaṣṭir ahaṃ kila | tau rātrau mām apaśyantī kām-avasthāṃ gamiṣyataḥ ||
എന്റെ അമ്മ വൃദ്ധയാണ്; അച്ഛനും വൃദ്ധനാണ്; സത്യത്തിൽ ഞാൻ തന്നെയാണ് അവർക്കു ദണ്ഡുപോലെയുള്ള ആശ്രയം. രാത്രിയിൽ എന്നെ കാണാതിരുന്നാൽ അവർ ഏതു ദയനീയാവസ്ഥയിലേക്കു വീഴും—ആർക്കറിയാം?
यम उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma as responsibility toward one’s aged parents: being their ‘staff’ (support) and prioritizing their safety and well-being, especially when they are vulnerable.
Yama speaks of his elderly parents and expresses concern that if they do not see him at night, they may fall into a helpless condition—underscoring his role as their essential support.