Shloka 73
Sāvitrī–Satyavān Vivāha: Kanyāpradāna and Āśrama-Śīla (सावित्री-सत्यवान्विवाहः)
विनाशमुखमेतत् ते केनाख्यातं दुरात्मना | “भला! इस जगत्में कौन ऐसा वीर है, जो परमात्मा श्रीरामके बाणोंका वेग सह सके? मैं जो यहाँ संन्यासी बना बैठा हूँ, इसमें भी वे पुरुषरत्न श्रीराम ही कारण हैं। श्रीरामसे वैर मोल लेना विनाशके मुखमें जाना है, किस दुरात्माने तुम्हें ऐसी सलाह दी है?”
vināśamukham etat te kenākhyātaṃ durātmanā |
നീ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ വഴി നിന്നെ നേരെ വിനാശത്തിന്റെ വായിലേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്. ഏത് ദുരാത്മാവാണ് നിന്നോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞത്? ഈ ലോകത്ത് ശ്രീരാമന്റെ അമ്പുകളുടെ വേഗം സഹിക്കാനാകുന്ന വീരൻ ആരുണ്ട്? ഞാൻ ഇവിടെ സന്ന്യാസിയുടെ വേഷത്തിൽ ഇരിക്കുന്നതിന്നും കാരണം ആ പുരുഷരത്നമായ ശ്രീരാമൻ തന്നെയാണ്. രാമനോട് വൈരം കൊള്ളുന്നത് വിനാശത്തിന്റെ വായിലേക്കു കാൽവയ്ക്കുന്നതു തന്നേ—ആ ദുഷ്ടബുദ്ധി ആരാണ് നിന്നെ ഇങ്ങനെ ഉപദേശിച്ചത്?
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
Misguided counsel that provokes hostility toward a righteous and powerful person leads to self-destruction; one should discern advice carefully and avoid enmity born of ignorance or malice.
Mārkaṇḍeya warns the listener that opposing Śrī Rāma is fatal, emphasizing Rāma’s unmatched martial power (the irresistible force of his arrows) and questioning who gave such ruinous advice.