Shloka 31
Sāvitrī–Satyavān Vivāha: Kanyāpradāna and Āśrama-Śīla (सावित्री-सत्यवान्विवाहः)
एतस्मिन्नन्तरे रक्षो रावण: प्रत्यदृश्यत,इसी समय अवसर पाकर राक्षस रावण साध्वी सीताको हर ले जानेकी इच्छासे वहाँ दिखायी दिया। वह भयानक निशाचर सुन्दर रूप धारण करके राखमें छिपी हुई आगके समान संन्यासीके वेषमें अपने यथार्थ रूपको छिपाये हुए था
etasminn antare rakṣo rāvaṇaḥ pratyadṛśyata
അന്നേ നിമിഷം അവസരം കണ്ടു രാക്ഷസൻ രാവണൻ അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. സതീ സീതയെ അപഹരിക്കാനുള്ള ഉദ്ദേശത്തോടെ ആ ഭയങ്കര നിശാചരൻ മനോഹരമായ വേഷം ധരിച്ചു—ചാരത്തിനടിയിൽ മറഞ്ഞ അഗ്നിപോലെ—സന്ന്യാസിയുടെ വേഷത്തിൽ തന്റെ യഥാർത്ഥ സ്വരൂപം മറച്ചു നിന്നു.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse warns that adharma often advances through disguise and opportunism: outward signs of holiness can be used to mask harmful intent. Ethical vigilance requires judging conduct and intention, not merely appearance.
Mārkaṇḍeya narrates that Rāvaṇa arrives at an opportune moment with the aim of abducting Sītā, hiding his true rākṣasa nature by taking on an attractive form and the external dress of a renunciant, likened to fire concealed under ashes.