Shloka 8

जयद्रथ-निग्रहः — Jayadratha Restrained, Shamed, and Released

Devanagari script

आहूयन्तां द्विजवरा: सम्भाराश्न यथाविधि । सम्श्रियन्तां कुरुश्रेष्ठ यज्ञोपकरणानि च,दुर्योधनकी यह बात सुनकर कर्णने उससे यह कहा--“नृपश्रेष्ठ इस समय भूपाल तुम्हारे वशमें हैं। कुरुकुलश्रेष्ठ! उत्तम ब्राह्मणोंको बुलाओ और विधिपूर्वक यज्ञकी सामग्रियों तथा उपकरणोंको जुटाओ

Transliteration

āhūyantāṃ dvijavarāḥ sambhārāś ca yathāvidhi | saṃśriyantāṃ kuruśreṣṭha yajñopakaraṇāni ca ||

Translation

ശ്രേഷ്ഠ ദ്വിജന്മാരെ വിളിക്കട്ടെ; വിധിപ്രകാരം യാഗസാമഗ്രികൾ ശേഖരിക്കട്ടെ. ഹേ കുരുശ്രേഷ്ഠാ! യാഗോപകരണങ്ങളും യഥാവിധി ഒരുക്കട്ടെ.

Word by Word

• आहूयन्ताम्: let (them) be summoned / should be called
• आहूयन्ताम्: Karma
• Type: Verb
• Root: आह्वा (धातु)
• Form: लोट् (imperative), आत्मनेपद, 3, plural

• द्विजवराः: the best Brahmins
• द्विजवराः: Karma
• Type: Noun
• Root: द्विजवर (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, nominative, plural

• सम्भाराः: materials / requisites
• सम्भाराः: Karma
• Type: Noun
• Root: सम्भार (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, nominative, plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• यथाविधि: according to rule / duly
• Type: Indeclinable
• Root: यथा + विधि (प्रातिपदिक)

• सम्श्रियन्ताम्: let (them) be arranged / be made ready / be procured
• Type: Verb
• Root: श्रि (धातु) (सम्-उपसर्ग)
• Form: लोट् (imperative), आत्मनेपद, 3, plural

• कुरुश्रेष्ठ: O best of the Kurus
• Type: Noun
• Root: कुरुश्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, vocative, singular

• यज्ञोपकरणानि: sacrificial implements
• यज्ञोपकरणानि: Karma
• Type: Noun
• Root: यज्ञोपकरण (प्रातिपदिक)
• Form: neuter, nominative, plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• dvijavarāḥ (excellent Brāhmaṇas)
• Kuruśreṣṭha (foremost Kuru addressee)
• yajña (sacrifice)
• yajñopakaraṇāni (sacrificial implements)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse emphasizes dharmic order through proper ritual conduct: sacred acts should be performed with qualified priests (dvijavarāḥ) and with materials gathered ‘according to rule’ (yathāvidhi), reflecting disciplined kingship and respect for Vedic procedure.

What is happening in the narrative?

Vaiśaṃpāyana narrates an instruction to prepare for a sacrifice: summon eminent Brāhmaṇas and assemble the required sacrificial materials and implements, addressing a ‘foremost Kuru’ as the responsible patron of the rite.