Shloka 13
Mudgalasya Svarga-nirvedaḥ
Mudgala’s Disenchantment with Heaven
अजातशशणभ्रुस्तच्छुत्वा गन्धर्वस्य वचस्तदा । मोक्षयामास तानू सर्वान् गन्धर्वान् प्रशशंस च,गन्धवोका यह कथन सुनकर अजातशत्रु युधिष्ठिने उस समय समस्त कौरवोंको बन्धनसे छुड़ा दिया और गन्धर्वोकी भूरि-भूरि प्रशंसा की--
ajātaśaśaṇabhruḥ tac chrutvā gandharvasya vacas tadā | mokṣayāmāsa tānū sarvān gandharvān praśaśaṃsa ca ||
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു— “ഗന്ധർവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട അജാതശത്രു യുധിഷ്ഠിരൻ അപ്പോൾ തന്നെ എല്ലാവരെയും ബന്ധനത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു; ഗന്ധർവരെ ധാരാളമായി പ്രശംസിക്കുകയും ചെയ്തു.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in tense circumstances, a righteous king responds to counsel with self-control: he frees those held in bondage and acknowledges virtue with praise, showing that dharma includes gratitude and restraint, not merely victory.
After hearing the Gandharva’s statement, Yudhiṣṭhira immediately releases all the detained persons from captivity and openly commends the Gandharvas, indicating a turn from coercion to reconciliation.