Shloka 11
Mudgalasya Svarga-nirvedaḥ
Mudgala’s Disenchantment with Heaven
नेदं चिकीर्षितं तस्य कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिर: । जानाति धर्मराजो हि श्र॒ुत्वा कुरु यथेच्छसि,कुन्तीनन्दन धर्मराज युधिष्ठिर इसके इस कुटिल अभिप्रायको नहीं जानते हैं; अत: यह सब सुनकर तुम्हारी जैसी इच्छा हो, वैसा करो
nedaṃ cikīrṣitaṃ tasya kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ | jānāti dharmarājo hi śrutvā kuru yathecchasi ||
ചിത്രസേനൻ പറഞ്ഞു— “കുന്തീപുത്രനായ ധർമ്മരാജൻ യുധിഷ്ഠിരൻ അവന്റെ ഈ കപടാഭിപ്രായം അറിയുന്നില്ല. അതിനാൽ ഇതെല്ലാം കേട്ട ശേഷം നിനക്കിഷ്ടമുള്ളതുപോലെ പ്രവർത്തിക്ക.”
चित्रसेन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights ethical vigilance: a righteous person may be unaware of another’s hidden intention, so one should act with discernment after hearing the facts, especially when deception is involved.
Chitrasena informs someone that Yudhiṣṭhira does not know a certain person’s secret plan, and urges the listener to decide and act as they see fit based on this information.