Shloka 5
मुद्गलोपाख्यानम् — व्रीहिद्रोणदानं, दुर्वाससः परीक्षा, स्वर्गगुणप्रश्नः
Mudgala Episode: Rice-measure Charity, Durvāsas’ Test, Inquiry on Heaven
ते कीर्यमाणा: खगमा: शरवर्षै: समन्तत: । न शेकुः पाण्डुपुत्राणां समीपे परिवर्तितुम्,सब ओरसे बाणोंकी वर्षाका लक्ष्य होनेके कारण वे आकाशचारी गन्धर्व पाण्डवोंके समीप जानेका साहस न कर सके
te kīryamāṇāḥ khagamāḥ śaravarṣaiḥ samantataḥ | na śekuḥ pāṇḍuputrāṇāṃ samīpe parivartitum ||
എല്ലാ ദിക്കുകളിലും നിന്നുമുള്ള അമ്പുവർഷത്തിൽ പെട്ട ആ ആകാശചര ഗന്ധർവർ, പാണ്ഡുപുത്രന്മാരുടെ സമീപത്ത് ചുറ്റിനടക്കാനോ അടുത്തുവരാനോ ധൈര്യം കാണിച്ചില്ല।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Steadfast courage and disciplined martial skill, exercised in a protective and righteous spirit, can restrain even formidable opponents; fear arises when aggression meets unwavering resolve.
The Gandharvas, moving through the sky, are met from every side by the Pandavas’ dense volleys of arrows; overwhelmed, they cannot circle back or come close to the Pandavas.