Shloka 46
चित्रसेनगन्धर्वैः कौरवसंनिपातः
Citrasena and the Kaurava engagement
विचिन्त्येत्यानयामास देवसेनां हालंकृताम् । उन्होंने सोचा, स्वयं ब्रह्माजीने निश्चय ही कुमार कार्तिकेयको ही उसका पति नियत किया है। यह सोचकर वे देवसेनाको वस्त्राभूषणोंसे भूषित करके ले आये ।। स्कन्दं प्रोवाच बलभिदियं कन्या सुरोत्तम,फिर बलसंहारक इन्द्रने स्कन्दसे कहा--'सुरश्रेष्ठ! तुम्हारे जन्म लेनेके पहलेसे ही ब्रह्माजीने इस कन्याको तुम्हारी पत्नी नियत की है, अतः तुम वेदमन्त्रोंके उच्चारणपूर्वक इसका विधिवत पाणिग्रहण करो। अपने कमलकी-सी कान्तिवाले हाथसे इस देवीका दायाँ हाथ पकड़ो। “इन्द्रके ऐसा कहनेपर स्कन्दने विधिपूर्वक देवसेनाका पाणिग्रहण किया
mārkaṇḍeya uvāca | vicintyetyānayāmāsa devasenāṃ hālaṅkṛtām | skandaṃ provāca balabhid iyaṃ kanyā surottama |
മാർക്കണ്ഡേയൻ പറഞ്ഞു—ആലോചിച്ച് അദ്ദേഹം ആഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ദേവസേനയെ കൊണ്ടുവന്നു. തുടർന്ന് ബലവധകനായ ഇന്ദ്രൻ സ്കന്ദനോട് പറഞ്ഞു—“ദേവോത്തമാ! നിന്റെ ജനനത്തിന് മുമ്പേ തന്നെ ബ്രഹ്മാവ് ഈ കന്യയെ നിന്റെ ഭാര്യയായി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്; അതിനാൽ വേദമന്ത്രങ്ങളെ മുൻനിർത്തി വിധിപൂർവം അവളുടെ പാണിഗ്രഹണം ചെയ്യുക.”
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The passage emphasizes dharmic order: major life-unions like marriage are to be undertaken with reflection, rightful sanction (here, divine ordinance), and proper ritual procedure rather than impulsive desire.
Mārkaṇḍeya narrates that Devasenā is brought adorned; then Indra addresses Skanda, indicating the maiden is destined for him, and urges him to accept her in accordance with sacred rites.