Shloka 10
चित्रसेनगन्धर्वैः कौरवसंनिपातः
Citrasena and the Kaurava engagement
Devanagari script
दुर्वृत्तानां संहरति व्रतस्थानां प्रयच्छति । अनुशास्ति च भूतानि कार्येषु बलसूदन:,वे दुष्टोंका संहार करते और उत्तम व्रतका पालन करनेवाले सत्पुरुषोंको जीवन दान देते हैं। बल नामक दैत्यका विनाश करनेवाले इन्द्र सभी प्राणियोंको आवश्यक कार्योंमें लगनेका आदेश देते हैं
Translation
അവൻ ദുർവൃത്തന്മാരെ സംഹരിക്കുകയും, ഉത്തമവ്രതത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന സത്പുരുഷന്മാർക്ക് ജീവദാനം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. ‘ബല’ എന്ന ദൈത്യനെ വധിച്ച ഇന്ദ്രൻ സർവ്വ ജീവികളെയും ആവശ്യമായ കര്മ്മങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുവാൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു।
Word by Word
दुर्वृत्तानाम्of the wicked (ill-conducted persons)
दुर्वृत्तानाम्:
Karma
TypeNoun
Rootदुर्वृत्त
FormMasculine, Genitive, Plural
संहरतिdestroys, annihilates
संहरति:
Karta
TypeVerb
Rootसं-हृ
FormPresent, 3rd, Singular, Parasmaipada
व्रतस्थानाम्of those abiding in vows (vow-observers)
व्रतस्थानाम्:
Sampradana
TypeNoun
Rootव्रतस्थ
FormMasculine, Genitive, Plural
प्रयच्छतिgrants, bestows
प्रयच्छति:
Karta
TypeVerb
Rootप्र-यम्
FormPresent, 3rd, Singular, Parasmaipada
अनुशास्तिinstructs, commands
अनुशास्ति:
Karta
TypeVerb
Rootअनु-शास्
FormPresent, 3rd, Singular, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भूतानिbeings, creatures
भूतानि:
Karma
TypeNoun
Rootभूत
FormNeuter, Accusative, Plural
कार्येषुin duties / in tasks
कार्येषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकार्य
FormNeuter, Locative, Plural
बलसूदनःthe slayer of Bala (Indra)
बलसूदनः:
Karta
TypeNoun
Rootबलसूदन
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
स्कन्द उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes