Shloka 73
द्वैतवन-सरः प्रवेशविघ्नः
Dvaītavana Lake: Obstructed Entry
प्रसादात् तव पूज्याश्व प्रियमेतत् कुरुष्व न: । कुमारियाँ बोलीं--हम सब लोग सम्पूर्ण जगतकी श्रेष्ठ माताएँ हों और आपकी कृपासे हम सदा पूजनीय मानी जायाँ, यही हमारा प्रिय मनोरथ है, आप इसे पूर्ण कीजिये
prasādāt tava pūjyāśva priyam etat kuruṣva naḥ |
മാർക്കണ്ഡേയൻ പറഞ്ഞു— ഹേ പൂജ്യനേ! നിന്റെ പ്രസാദത്താൽ ഞങ്ങളുടെ ഈ പ്രിയ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റണമേ— ഞങ്ങൾ സമസ്ത ലോകത്തിലും ശ്രേഷ്ഠമാതാക്കളാകട്ടെ; നിന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ഞങ്ങൾ സദാ പൂജ്യരായി കണക്കാക്കപ്പെടട്ടെ.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical power of prasāda (grace): rightful honor and auspicious outcomes are sought not through coercion but through a revered person’s benevolent blessing, emphasizing humility and the dharmic value of being worthy of respect.
In Mārkaṇḍeya’s narration, the maidens express their cherished request as a boon: that they become supremely excellent mothers and remain perpetually honored, asking the revered figure to fulfill it through his favor.