Shloka 11
द्रौपदी–सत्यभामा संवादः
Draupadī and Satyabhāmā on ethical household conduct
यः प्रशान्तेषु भूतेषु मन्युर्भवति दारुण: । अग्नि: स मन्युमान्नाम द्वितीयो भानुत: सुत:,जो शान्त प्राणियोंमें भयंकर “क्रोध” बनकर प्रकट होते हैं, वे 'मन्युमान्” नामक अग्नि भानुके द्वितीय पुत्र हैं
yaḥ praśānteṣu bhūteṣu manyur bhavati dāruṇaḥ | agniḥ sa manyumān nāma dvitīyo bhānutaḥ sutaḥ ||
ശാന്തരായ ജീവികളിലും ദാരുണമായ കോപമായി ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുന്ന ആ അഗ്നിയെ ‘മന്യുമാൻ’ എന്നു വിളിക്കുന്നു. അവൻ ഭാനുവിന്റെ രണ്ടാം പുത്രൻ.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
Anger (manyu) is portrayed as a fierce, fire-like power that can manifest even in otherwise peaceful beings; recognizing its destructive nature is an ethical prompt toward restraint and inner discipline.
Markandeya identifies a specific cosmic personification: the dreadful wrath that appears among calm creatures is said to be a form of Agni named Manyumān, described as the second son of Bhānu.