Shloka 14

अग्निवंशवर्णनम् (Agni-vaṃśa-varṇana) / The Genealogy and Function of Agni

Devanagari script

लोके विततमात्मानं लोक॑ चात्मनि पश्यति । परावरज्ञो यः शक्त:ः स तु भूतानि पश्यति,वह सम्पूर्ण लोकोंमें अपनेको व्याप्त और अपनेमें सम्पूर्ण लोकोंको स्थित देखता है। इस प्रकार जो निर्गुण ब्रह्मको जाननेवाला समर्थ ज्ञानी पुरुष है, वह सम्पूर्ण भूतोंको आत्मरूपसे देखता है

Translation

അവൻ ലോകമൊട്ടാകെ ആത്മാവ് വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നതായും, ലോകമൊട്ടാകെ ആത്മാവിൽ തന്നെ നിലകൊള്ളുന്നതായും കാണുന്നു. പരാ-അപരത്തെ അറിയുന്ന സമർത്ഥ ജ്ഞാനി സകലഭൂതങ്ങളെയും ആത്മരൂപമായി കാണുന്നു.

Word by Word

लोकेin the world

विततम्spread out, pervading

आत्मानम्the Self

लोकान्worlds

चand

आत्मनिin the Self

पश्यतिsees

परावरज्ञःknower of higher and lower (realities)

यःwho

शक्तःable, capable

सःhe

तुindeed, but

भूतानिbeings

पश्यतिsees

Speaker

व्याध उवाच

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes