Shloka 30

Agni’s Withdrawal to the Forest and Identification with Āṅgirasa (अग्न्याङ्गिरस-इतिहासः)

Devanagari script

पतिशुश्रूषया धर्मो यः स मे रोचते द्विज । दैवतेष्वपि सर्वेषु भर्ता मे दैवतं परम्‌,विप्रवर! मुझे तो पतिकी सेवासे जो धर्म प्राप्त होता है, वही अधिक पसंद है। सम्पूर्ण देवताओंमें भी पति ही मेरे सबसे बड़े देवता हैं

Transliteration

patiśuśrūṣayā dharmo yaḥ sa me rocate dvija | daivateṣv api sarveṣu bhartā me daivataṁ param ||

Translation

ഹേ ദ്വിജാ! ഭർത്താവിനെ സേവിക്കുന്നതിലൂടെ എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന ധർമ്മമാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയം. എല്ലാ ദേവന്മാരിലും എനിക്ക് ഭർത്താവാണ് പരമദൈവം.

Word by Word

पति-शुश्रूषयाby service to (one's) husband

धर्मःdharma, righteousness

यःwhich/that (dharma)

सःthat (same)

मेfor me / to me

रोचतेpleases, is agreeable

द्विजO twice-born (brahmin)

दैवतेषुamong the deities

अपिeven, also

सर्वेषुin all (of them)

भर्ताhusband, lord

मेmy

दैवतंdeity, god

परम्supreme, highest

विप्रवरO best of brahmins

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Characters & Entities

ब

ब्राह्मण (dvija/viprā)

प

पति (bhartā)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes