Shloka 99
Dharma-vyādha’s Analysis of Moral Decline and the Mahābhūta–Guṇa Schema (धर्मव्याधोपदेशः)
Devanagari script
ये पापानि न कुर्वन्ति मनोवाक्कर्मबुद्धिभि: । ते तपन्ति महात्मानो न शरीरस्य शोषणम्,जो मन, वाणी, क्रिया और बुद्धिके द्वारा कभी पाप नहीं करते हैं, वे ही महात्मा तपस्वी हैं। शरीरको सुखा देना ही तपस्या नहीं है
Transliteration
ye pāpāni na kurvanti manovākkarmabuddhibhiḥ | te tapanti mahātmāno na śarīrasya śoṣaṇam ||
Translation
യുധിഷ്ഠിരൻ പറഞ്ഞു—മനം, വാക്ക്, പ്രവൃത്തി, ബുദ്ധി എന്നിവകൊണ്ട് പാപം ചെയ്യാത്തവരാണ് മഹാത്മാക്കൾ; അവരാണ് യഥാർത്ഥ തപസ്വികൾ. ശരീരം ഉണക്കുന്നതുമാത്രം തപസ്സല്ല.
Word by Word
येwho (those who)
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Plural
पापानिsins, evil deeds
पापानि:
Karma
TypeNoun
Rootपाप
FormNeuter, Accusative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
कुर्वन्तिdo, commit
कुर्वन्ति:
TypeVerb
Rootकृ
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
मनःby mind
मनः:
Karana
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
वाक्by speech
वाक्:
Karana
TypeNoun
Rootवाच्
FormFeminine, Instrumental, Singular
कर्मby action/deed
कर्म:
Karana
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Instrumental, Singular
बुद्धिभिःby (their) understanding/intellect
बुद्धिभिः:
Karana
TypeNoun
Rootबुद्धि
FormFeminine, Instrumental, Plural
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
तपन्तिpractice austerity, do tapas
तपन्ति:
TypeVerb
Rootतप्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
महात्मानःgreat-souled ones
महात्मानः:
Karta
TypeNoun
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Nominative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
शरीरस्यof the body
शरीरस्य:
TypeNoun
Rootशरीर
FormNeuter, Genitive, Singular
शोषणम्drying up, emaciation (mortification)
शोषणम्:
TypeNoun
Rootशोषण
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes