Shloka 353
न हीदृशं पुण्यफलं विचित्रमिह विद्यते । अतः युधिष्ठिर! तुम सारे दानोंको छोड़कर केवल अन्नदान करते रहो। इस संसारमें अन्नदानके समान विचित्र एवं पुण्यदायक दूसरा कोई दान नहीं है
na hīdṛśaṃ puṇyaphalaṃ vicitram iha vidyate | ataḥ yudhiṣṭhira! tvaṃ sarve dānāni tyaktvā kevalam annadānaṃ kurv iti | asmin saṃsāre annadānasamaṃ vicitraṃ puṇyadāyakaṃ ca dānam anyan na vidyate |
മാർകണ്ഡേയൻ പറഞ്ഞു—ഈ ലോകത്തിൽ ഇതുപോലെ അത്ഭുതകരമായ പുണ്യഫലം മറ്റൊന്നുമില്ല. അതിനാൽ, ഹേ യുധിഷ്ഠിരാ! മറ്റു ദാനങ്ങളെ വിട്ട് അന്നദാനം മാത്രമേ നിരന്തരം ആചരിക്കൂ. മനുഷ്യജീവിതത്തിൽ മറ്റുള്ളവരെ ആഹാരം നൽകി പോഷിപ്പിക്കുന്നതിനെ തുല്യമായ ദാനം ഇല്ല—അതിന്റെ ഫലം വിസ്മയകരവും പുണ്യപ്രദവുമാണ്.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
That feeding others (annadāna) is the most exceptional and merit-producing form of charity; it directly sustains life and therefore surpasses other gifts in ethical and spiritual value.
Mārkaṇḍeya instructs Yudhiṣṭhira on dharma, emphasizing that among many possible acts of giving, the continual practice of donating food is uniquely powerful and should be prioritized.