Shloka 19

उत्तङ्कोपाख्यानप्रारम्भः — Uttanka’s Tapas, Viṣṇu-stuti, and the Dhundhumāra Prophecy

Opening

Devanagari script

धर्मे त्वया55त्मा संयोज्यो नित्यं धर्मभूतां वर । धर्मात्मा हि सुखं राजन प्रेत्य चेह च नन्दति,धर्मात्माओंमें श्रेष्ठ महाराज! तुम्हें अपने-आपको सदा धर्ममें ही लगाये रखना चाहिये; क्योंकि धर्मात्मा मनुष्य इस लोक और परलोकमें भी बड़े सुखसे रहता है

Transliteration

dharme tvayātmā saṃyojyo nityaṃ dharmabhūtāṃ vara | dharmātmā hi sukhaṃ rājan pretya ceha ca nandati ||

Translation

മാർകണ്ഡേയൻ പറഞ്ഞു—ഹേ ധർമ്മാത്മാക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ മഹാരാജാ! നീ നിന്റെ ആത്മാവിനെ നിത്യവും ധർമ്മത്തിൽ തന്നെ നിയോഗിക്കണം. ഹേ രാജാവേ, ധർമ്മം തന്നെയാണ് സ്വഭാവമായവൻ ഇഹലോകത്തും, മരണാനന്തരം പരലോകത്തും സുഖത്തോടെ ആനന്ദിക്കുന്നു.

Word by Word

धर्मेin dharma

त्वयाby you

आत्माself

संयोज्यःto be joined/engaged

नित्यम्always

धर्मभूताम्being/consisting of dharma

वरO best one

धर्मात्माa righteous-souled person

हिindeed/for

सुखम्happiness

राजन्O king

प्रेत्यhaving departed (after death)

चand

इहhere (in this world)

चand

नन्दतिrejoices/is happy

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

Mārkaṇḍeya

King (rājan)

Sandhi Notes