Shloka 60
कृतयुगवर्णनम् तथा राजधर्मोपदेशः
Kṛtayuga Description and Instruction on Royal Dharma
सप्तवर्षष्टवर्षाश्च स्त्रियों गर्भधरा नूप । दशद्वादशवर्षाणां पुंसां पुत्र: प्रजायते,राजन! युगान्तकालमें सात-आठ वर्षकी स्त्रियाँ गर्भ धारण करेंगी और दस-बारह वर्षकी अवस्थावाले पुरुषोंके भी पुत्र होंगे
saptavarṣāṣṭavarṣāś ca striyo garbhadharā nūpa | daśadvādaśavarṣāṇāṃ puṃsāṃ putraḥ prajāyate, rājan ||
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—രാജാവേ, ആ യുഗാന്തത്തിലെ ക്ഷയകാലത്ത് ഏഴ്-എട്ട് വയസ്സുള്ള ബാലികമാരും ഗർഭം ധരിക്കും; പത്ത്-പന്ത്രണ്ട് വയസ്സുള്ള ബാലന്മാർക്കും പുത്രന്മാർ ജനിക്കും।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse presents a symptom of yuga-decline: the disruption of normal life-stages and social order, framed as a warning to rulers about moral and societal deterioration.
Vaiśampāyana is describing ominous end-of-age conditions to the king he is addressing, listing abnormal social and biological phenomena as markers of a deteriorating era.