Shloka 23
Pradyumna–Śālva Missile-Exchange at Saubha (Āraṇyaka Parva, Adhyāya 18)
धिग्वाचा परिहासो5पि मम वा मद्विधस्य वा । मृत्युनाभ्यधिक: सौते स त्वं मा व्यपया: पुनः:,'सूतकुमार! मेरे अथवा मेरे-जैसे किसी भी पुरुषके लिये धिक्कारयुक्त वाणीद्वारा कोई परिहास भी कर दे तो वह मृत्युसे भी अधिक कष्ट देनेवाला है; अतः तू फिर कभी युद्ध छोड़कर न भागना
dhig vācā parihāso 'pi mama vā madvidhasya vā | mṛtyunābhyadhikaḥ saute sa tvaṃ mā vyapāyāḥ punaḥ ||
സൂതപുത്രാ! എനിക്കോ എനിപ്പോലെയുള്ള പുരുഷനിക്കോ ‘ധിക്’ എന്ന അവഹേളനവാക്കോടെ പറഞ്ഞൊരു പരിഹാസം പോലും മരണത്തേക്കാൾ അധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ട് നീ ഇനി ഒരിക്കലും യുദ്ധം വിട്ട് ഓടിപ്പോകരുത്.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Contemptuous speech and public dishonor can be more painful than death; therefore one should uphold courage and not abandon one’s duty—here, the duty to stand firm in battle.
Vāyu addresses a ‘son of a sūta’ and rebukes him, warning that shameful mockery is unbearable; he commands him not to withdraw and run away from the fight again.