Shloka 13
Pradyumna–Śālva Missile-Exchange at Saubha (Āraṇyaka Parva, Adhyāya 18)
न स वृष्णिकुले जातो यो वै त्यजति संगरम् | यो वा निपतितं हन्ति तवास्मीति च वादिनम्,वृष्णिवंशमें ऐसा कोई (वीर पुरुष) नहीं पैदा हुआ है, जो युद्ध छोड़कर भाग जाय अथवा गिरे हुएको तथा “मैं आपका हूँ यह कहनेवालेको मारे
na sa vṛṣṇikule jāto yo vai tyajati saṅgaram | yo vā nipatitaṃ hanti tavāsmīti ca vādinaṃ |
വൃഷ്ണിവംശത്തിൽ യുദ്ധം ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടിപ്പോകുന്നവൻ ആരും ജനിച്ചിട്ടില്ല; അതുപോലെ വീണുകിടക്കുന്ന ശത്രുവിനെ—പ്രത്യേകിച്ച് ‘ഞാൻ നിങ്ങളുടെവൻ’ എന്നു പറഞ്ഞു ശരണം തേടുന്നവനെ—വെട്ടിവീഴ്ത്തുന്നവനും ആരുമില്ല।
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
True valor is governed by dharma: a warrior should not desert the battlefield out of cowardice, and should not kill a fallen opponent—especially one who seeks protection by saying “I am yours.”
Vāyudeva states a moral standard associated with the Vṛṣṇi lineage, praising steadfastness in battle while condemning the dishonorable act of killing a fallen or surrendering person.