Shloka 10
Arjuna meets the Lokapālas, is tested by Indra, and is led to Amarāvatī for astra-śikṣā
Indraloka-gamana
“राजन! जहाँ जाकर भगवान् सूर्य सत्यसे प्रतिष्ठित होते हैं, उस पर्वतराजको मनीषी पुरुष अस्ताचल कहते हैं। गिरिराज अस्ताचल और महान् जलराशिसे भरे हुए समुद्रमें रहकर राजा वरुण समस्त प्राणियोंकी रक्षा करते हैं
Vaiśampāyana uvāca: rājan! yatra gatvā bhagavān sūryaḥ satyase pratiṣṭhitaḥ bhavati, taṃ parvatarājaṃ manīṣiṇaḥ puruṣāḥ astācala iti vadanti. girirāje astācala eva ca mahājalarāśibhir bhṛte samudre ca sthitvā rājā varuṇaḥ sarvapāṇināṃ rakṣāṃ karoti.
രാജാവേ! ഭഗവാൻ സൂര്യൻ ചെന്നു സത്യത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിതനാകുന്ന ആ പർവ്വതരാജനെ ജ്ഞാനികൾ ‘അസ്താചലം’ എന്നു വിളിക്കുന്നു. ആ ഗിരിരാജ അസ്താചലത്തിലും മഹാ ജലരാശികളാൽ നിറഞ്ഞ സമുദ്രത്തിലും വസിച്ച് രാജാവ് വരുണൻ സർവ്വപ്രാണികളെയും സംരക്ഷിക്കുന്നു.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse links cosmic geography with ethical order: the Sun is said to ‘rest’ in Satya (Truth), and Varuṇa—guardian of waters and moral order—protects all beings. It implies that the universe is sustained by truth and vigilant guardianship, mirroring the king’s duty to protect subjects through dharma.
Vaiśampāyana describes a sacred location called Astācala, identified as the mountain where the Sun is believed to set and become established in Truth. He adds that Varuṇa resides there and in the vast ocean, exercising protective sovereignty over all creatures.