Shloka 47
इन्द्रस्य पाण्डवैः समागमः
Indra’s Meeting with the Pāṇḍavas
वैशम्पायन उवाच एवमुक्त्वा तु राजानं भीमसेनमभाषत । नैतन्मनसि मे तात वर्तते कुरुसत्तम,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! राजा युधिष्ठिर्से ऐसा कहकर कुबेरने भीमसेनसे कहा--“तात! कुरुश्रेष्ठ भीम! तुमने द्रौपदीके लिये जो यह साहसपूर्ण कार्य किया है, इसके लिये मेरे मनमें कोई विचार नहीं है। तुमने मेरी तथा देवताओंकी अवहेलना करके अपने बाहुबलके भरोसे यक्षों तथा राक्षसोंका विनाश किया है, इससे तुमपर मैं बहुत प्रसन्न हूँ। वृकोदर! आज मैं एक भयंकर शापसे छूट गया हूँ
vaiśampāyana uvāca |
evam uktvā tu rājānaṃ bhīmasenam abhāṣata |
naitat manasi me tāta vartate kurusattama ||
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—രാജാവിനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം (കുബേരൻ) ഭീമസേനനോട് പറഞ്ഞു—“മകനേ, കുരുശ്രേഷ്ഠാ! ഈ കാര്യം എന്റെ മനസ്സിൽ ഭാരമായി നില്ക്കുന്നില്ല.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Courage undertaken for a righteous purpose (protecting a loved one’s honor) can be acknowledged even by divine powers; yet the passage also highlights the tension between raw strength and proper restraint—Bhīma’s transgression against divine order is forgiven because the underlying intent is upheld and it serves a larger providential end (release from a curse).
After speaking to King Yudhiṣṭhira, Kubera turns to Bhīma and reassures him: he harbors no ill will. In the broader episode, Bhīma’s bold actions against yakṣas and rākṣasas—done for Draupadī—end up pleasing Kubera and contribute to Kubera’s liberation from a severe curse.