Shloka 29

इन्द्रस्य पाण्डवैः समागमः

Indra’s Meeting with the Pāṇḍavas

Devanagari script

ते जवेन महावेगा: प्लवमाना विहायसा । गन्धमादनमाजम्मु: प्रकर्षन्त इवाम्बरम्‌,वे महान्‌ वेगशाली यक्ष आकाशमें उड़ते हुए गन्धमादन पर्वतपर आये, मानो समूचे आकाशमण्डल-को खींचे ले रहे हों

Transliteration

te javena mahāvegāḥ plavamānā vihāyasā | gandhamādanam ājagmuḥ prakarṣanta ivāmbaram ||

Translation

അവർ മഹാവേഗശാലികളായ യക്ഷന്മാർ വേഗത്തിൽ ആകാശത്തിലൂടെ പറന്ന് ഗന്ധമാദനപർവ്വതത്തിലെത്തി—ആകാശഗോപുരം മുഴുവൻ വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നതുപോലെ തോന്നി.

Word by Word

• ते: they (those)
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• जवेन: with speed
• जवेन: Karana
• Type: Noun
• Root: जव
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• महावेगाः: of great velocity
• महावेगाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महावेग
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• प्लवमानाः: floating / gliding
• प्लवमानाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्लवमान
• Form: Masculine, Nominative, Plural, शतृ (present active participle), प्लु (प्लवते/प्लवति)

• विहायसा: through the sky
• विहायसा: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: विहायस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• गन्धमादनम्: Gandhamādana (mountain)
• गन्धमादनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गन्धमादन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आजग्मुः: they came / arrived
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Plural, Parasmaipada

• प्रकर्षन्तः: dragging / pulling
• प्रकर्षन्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रकर्षन्त
• Form: Masculine, Nominative, Plural, शतृ (present active participle), कृष् (प्र + कृष्)

• इव: as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अम्बरम्: the sky
• अम्बरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अम्बर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Gandhamādana (mountain)
• ambara (sky/firmament)