Shloka 58
अर्जुनागमनम्
Arjuna’s Arrival and Reunion on the Sacred Mountain
उत्सृज्य ते गदाशूलानसिशक्तिपरश्वधान् । दक्षिणां दिशमाजम्मुस्त्रसिता दृढद्धन्चना,सुदृढ़ धनुषवाले भीमसेनसे आतंकित हो वे यक्ष-राक्षस आदि योद्धा गदा, शूल, खड्ग, शक्ति तथा परशु आदि अस्त्रोंको वहीं छोड़कर दक्षिणदिशाकी ओर भाग गये
utsṛjya te gadāśūlān asiśakti-paraśvadhān | dakṣiṇāṁ diśam ājagmus trasitā dṛḍhadhanvanā ||
ദൃഢധനുസ്സുള്ള ഭീമസേനനെ ഭയന്ന് വിറച്ച യക്ഷ-രാക്ഷസാദി യോദ്ധാക്കൾ ഗദ, ശൂലം, ഖഡ്ഗം, ശക്തി, പരശു മുതലായ ആയുധങ്ങൾ അവിടെയേ വിട്ടിട്ട് തെക്കുദിക്കിലേക്കു ഓടിപ്പോയി.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
When strength is aligned with rightful purpose, intimidation and violent intent lose their footing; fear drives aggressors to abandon even their prized weapons, showing the moral and psychological power of steadfast courage.
A group of hostile beings (Yakṣas/Rākṣasas and similar fighters) are overwhelmed by Bhīma’s presence and prowess; they drop their weapons and flee southward.