Shloka 12
मान्धातृ-जन्म-चरितम्
The Birth and Career Account of Māndhātṛ
त॑ न्यस्य वेद्यां कलशं सुषुपुस्ते महर्षय: । रात्रिजागरणाच्छान्तान् सौद्युम्नि: समतीत्य तान्,उस कलशको वेदीपर रखकर सभी महर्षि सो गये थे। रातमें देरतक जागनेके कारण वे सब-के-सब थके हुए थे। युवनाश्व उन्हें लाँचघकर आगे बढ़ गये
taṁ nyasya vedyāṁ kalaśaṁ suṣupus te maharṣayaḥ | rātrijāgaraṇāc chāntān saudyumniḥ samatītya tān |
ആ കലശം വേദിയിൽ വെച്ച് മഹർഷിമാർ നിദ്രിച്ചു. രാത്രിജാഗരണത്തിന്റെ ക്ഷീണത്തിൽ അവർ എല്ലാവരും ശാന്തരായി തളർന്നിരുന്നു; സൗദ്യുമ്നി (യുവനാശ്വൻ) അവരെ കടന്ന് മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.
लोमश उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical importance of vigilance and steadiness: even ascetics can be overcome by fatigue, and a momentary lapse in watchfulness can allow significant events to unfold.
After placing a ritual water-pot on the altar, the sages fall asleep due to exhaustion from a night vigil. Saudyumni (identified here with Yuvanāśva) moves past them and proceeds onward.