Shloka 5
सायं प्रातश्च भगवान् दृश्यते हव्यवाहन: । मक्षिकाश्नादशंस्तत्र तपस: प्रतिघातिका:
sāyaṁ prātaś ca bhagavān dṛśyate havyavāhanaḥ | makṣikāśnād aśaṁs tatra tapasaḥ pratighātikāḥ ||
സന്ധ്യയും പ്രഭാതവും അവിടെ ഭഗവാൻ ഹവ്യവാഹനൻ (അഗ്നിദേവൻ) ദൃശ്യമാകുമായിരുന്നു. എന്നാൽ അതേ സ്ഥലത്ത് തപസ്സിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്ന, ഈച്ചകളെപ്പോലെ കടിച്ചു തിന്നുന്ന തരത്തിലുള്ള വിഘ്നബാധകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even sincere austerity (tapas) can be undermined by small but persistent distractions and afflictions; vigilance and steadiness are required so that practice is not ‘struck down’ by impediments.
The narrator Vaiśampāyana reports that Agni (Havyavāhana) is seen at dawn and dusk, and that he issues a warning about obstructive forces—likened to devouring flies—that hinder ascetic effort in that locale.