Shloka 109

Ṛśyaśṛṅgopākhyāna-praveśaḥ — Lomāśa narrates the origins of Ṛśyaśṛṅga and the Anga drought (ऋश्यशृङ्गोपाख्यान-प्रवेशः)

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमहाभारत वनपर्वके अन्तर्गत तीर्थयात्रापर्वमें लोमशती र्थयात्राके प्रसंगमें अगस्त्यमाहात्म्यकथनविषयक एक सौ नवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraṁ śrīmahābhārate vanaparvake antargataṁ tīrthayātrāparvaṇi lomaśatīrthayātrāke prasaṅge agastyamāhātmyakathanaviṣayaka ekaśata navāṁ adhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

ഇങ്ങനെ ശ്രീമഹാഭാരതത്തിലെ വനപർവത്തിനകത്തുള്ള തീർത്ഥയാത്രാപർവത്തിൽ, ലോമശന്റെ തീർത്ഥയാത്രാ പ്രസംഗത്തിൽ, അഗസ്ത്യമാഹാത്മ്യകഥനവിഷയകമായ നൂറ്റൊൻപതാം അധ്യായം സമാപ്തമായി.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner; way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: masculine, accusative, singular

• श्रीमहाभारत: the revered Mahabharata
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: neuter, nominative, singular

• वनपर्व: in the Vana-parvan (Forest Book)
• वनपर्व: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वनपर्व
• Form: neuter, locative, singular

• अन्तर्गत: included; contained within
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: neuter, nominative, singular

• तीर्थयात्रापर्व: in the Tirthayatra-parvan (Pilgrimage section)
• तीर्थयात्रापर्व: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: तीर्थयात्रापर्व
• Form: neuter, locative, singular

• लोमश: in (the narration of) Lomasha
• लोमश: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: लोमश
• Form: masculine, locative, singular

• तीर्थयात्रा: of the pilgrimage
• Type: Noun
• Root: तीर्थयात्रा
• Form: feminine, genitive, singular

• प्रसङ्गे: in the context; on the occasion
• प्रसङ्गे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: प्रसङ्ग
• Form: masculine, locative, singular

• अगस्त्य: of Agastya
• Type: Noun
• Root: अगस्त्य
• Form: masculine, genitive, singular

• माहात्म्य: of the greatness; glory
• Type: Noun
• Root: माहात्म्य
• Form: neuter, genitive, singular

• कथन: of the narration; telling
• Type: Noun
• Root: कथन
• Form: neuter, genitive, singular

• विषयक: concerning; pertaining to
• Type: Adjective
• Root: विषयक
• Form: masculine, nominative, singular

• एक: one
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: masculine, nominative, singular

• शत: hundred
• Type: Noun
• Root: शत
• Form: neuter, nominative, singular

• नव: ninth
• Type: Adjective
• Root: नव
• Form: masculine, nominative, singular

• अध्याय: chapter
• अध्याय: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: masculine, nominative, singular

• सम्पूर्ण: completed; finished
• Type: Adjective
• Root: सम्पूर्ण
• Form: masculine, nominative, singular

• अभवत्: was; became (ended)
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: aorist (luṅ), third, singular

Speaker

लोगश उवाच

Characters & Entities

• Śrīmahābhārata
• Vana Parva
• Tīrtha-yātrā Parva
• Lomāśa
• Agastya